خرید کتاب زبان Quality In Professional Translation: Assessment and Improvement اثر Joanna Drugan انتشارات Bloomsbury با تخفیف از فروشگاه نشرزبان

شرکت های ترجمه، سازمان های بین المللی چندزبانه و مترجمان فردی چگونه کیفیت ترجمه های خود را اندازه گیری و بهبود می بخشند؟ این کتاب در مورد طیف وسیعی از رویکردهای تضمین کیفیت در سراسر صنعت ترجمه، از نروژ تا چین، از افراد مستقل که در یک دفتر خانگی کار می کنند تا بزرگترین تامین کننده ترجمه در جهان، گزارش می دهد. بهترین روش برای طیف وسیعی از سناریوهای ترجمه تشریح شده است و خوانندگان را قادر می سازد از تجربیات و اشتباهات دیگران بیاموزند. نویسنده همچنین از تجربه بیش از یک دهه برای ترسیم پتانسیل بهبود کیفیت با بهره‌برداری از ابزارهای پشتیبانی فن‌آوری مدرن مانند نرم‌افزار حافظه ترجمه استفاده می‌کند.

مترجمان جدید و باتجربه درک درستی از آنچه کارفرمایان انتظار دارند (و پاداش) به دست خواهند آورد. شرکت‌های ترجمه می‌توانند یاد بگیرند که همتایان و رقبایشان چگونه این حوزه حساس کارشان را مدیریت می‌کنند. مشتریان متوجه خواهند شد که چه سطحی از کیفیت را می توانند انتظار داشته باشند. و دانشگاهیان با بینش روشنگر در مورد چگونگی ارزیابی و تضمین کیفیت در این حرفه امروزی ارائه می‌شوند.